1
00:00:17,125 --> 00:00:20,501
Une photo de SHOCHIKU
2
00:00:29,975 --> 00:00:35,552
LA VICTOIRE DES FEMMES
3
00:01:36,958 --> 00:01:38,367
Lève-toi.
4
00:01:56,398 --> 00:02:01,144
Comment ça s'est passé ? - Nous avons gagné trois ans
rester. - Vous avez réussi.
5
00:02:01,506 --> 00:02:02,656
Je suis soulagé.
6
00:02:03,842 --> 00:02:07,239
Une femme doit être défendue par une femme.
7
00:02:09,341 --> 00:02:14,025
Au fait, cette campagne pour... - Unificatrice
des juristes ? - Oui, cela se réalisera.
8
00:02:14,471 --> 00:02:16,103
Est-ce que ça progresse ?
9
00:02:17,148 --> 00:02:21,657
Les civils prendront les positions
au ministère de la Justice.
10
00:02:23,101 --> 00:02:24,487
Je n'arrive pas à y croire.
11
00:02:26,741 --> 00:02:32,635
C'est le début de
unification des fonctionnaires et du peuple.
12
00:02:34,549 --> 00:02:38,671
Nous avons besoin d’un échange approfondi de juristes.
- C'est exact.
13
00:02:42,545 --> 00:02:45,070
Il y aura une réunion
du Barreau.
14
00:02:46,422 --> 00:02:48,723
Ce soir ? C'est dommage.
15
00:02:50,202 --> 00:02:52,410
Je ne pense pas pouvoir y assister.
16
00:02:52,821 --> 00:02:56,813
C'est la première réunion. Tu ferais mieux
assister. - Eh bien, mais...
17
00:02:59,010 --> 00:03:01,429
Procureur Kohno, le mari de votre sœur,
18
00:03:04,035 --> 00:03:06,478
est contre l’unification des juristes.
19
00:03:07,605 --> 00:03:12,090
Il insiste pour que ce cadeau
Le système ne doit pas être modifié.
20
00:03:12,935 --> 00:03:15,155
M. Kohno est ce genre de personne.
21
00:03:17,949 --> 00:03:21,456
Vous serez personnellement dans une position difficile.
- Non, je ne le ferai pas.
22
00:03:21,949 --> 00:03:24,368
je vais mon chemin non
peu importe ce qu'il fera.
23
00:03:24,488 --> 00:03:26,693
Mais je suis désolé pour ma sœur, Michiko.
24
00:03:33,418 --> 00:03:35,908
Elle se tient entre son mari et moi.
25
00:03:37,047 --> 00:03:38,655
Pourquoi tu ne peux pas y aller ?
26
00:03:41,073 --> 00:03:43,163
M. Yamaoka doit être libéré aujourd'hui.
27
00:03:46,580 --> 00:03:50,114
Sorti de prison ?
- Oui, mais il est malade.
28
00:03:52,565 --> 00:03:54,726
Il est gravement malade et ne peut pas marcher.
29
00:03:55,712 --> 00:03:58,002
Il sera transporté à l'hôpital.
30
00:04:00,233 --> 00:04:04,354
C'était le procureur Kohno
qui a fait arrêter M. Yamaoka.
31
00:04:08,205 --> 00:04:12,001
Cela peut être dur pour vous,
un homme comme le procureur Kohno
32
00:04:13,046 --> 00:04:16,110
devrait démissionner de son poste.
33
00:04:17,531 --> 00:04:19,609
Je ne démissionnerai jamais de mon poste.
34
00:04:23,103 --> 00:04:25,310
J'ai entendu dire que Yamaoka devait être libéré.
35
00:04:29,197 --> 00:04:30,993
Oui, il n'a pas de famille.
36
00:04:31,439 --> 00:04:34,274
Vous n'avez aucun lien
avec lui plus.
37
00:04:35,413 --> 00:04:37,902
Ma femme, Michiko, est chez vous aujourd'hui.
38
00:04:45,580 --> 00:04:48,938
Est-ce que M. Yamaoka est si malade ?
- Apparemment.
39
00:04:49,584 --> 00:04:51,627
Que va faire Hiroko de lui ?
40
00:04:52,413 --> 00:04:54,640
Je pense qu'elle s'est séparée de lui.
41
00:04:55,380 --> 00:04:57,505
J'espère qu'elle ne le prendra pas.
42
00:04:58,421 --> 00:05:03,235
Mais il n'a pas de famille. Hiroko
il faudra s'occuper de lui.
43
00:05:03,814 --> 00:05:08,604
Écoute, mère, si Hiroko obtient
avec lui comme avant,
44
00:05:08,921 --> 00:05:10,917
ma position deviendra embarrassante.
45
00:05:11,505 --> 00:05:16,064
Mais vous savez... - Pour M. Kamaoka
mon mari est une sorte d'ennemi.
46
00:05:16,768 --> 00:05:19,093
Je ne pense pas.
- Comme tu le sais.
47
00:05:19,528 --> 00:05:22,463
Kohno l'a accusé dans
conformément à la loi.
48
00:05:22,827 --> 00:05:24,800
Mais la guerre a changé le Japon.
49
00:05:25,377 --> 00:05:28,430
Il pourrait être traité comme un criminel de guerre.
50
00:05:29,087 --> 00:05:32,833
Et M. Yamaoka a été libéré
comme prisonnier politique.
51
00:05:33,326 --> 00:05:35,369
Il essaiera de se venger de Kohno.
52
00:05:36,084 --> 00:05:39,654
Il ne le fera pas. Ce n'est pas ce genre d'homme.
53
00:05:40,323 --> 00:05:44,609
Il n'a pas changé d'avis sous
l'oppression. C'est un homme merveilleux.
54
00:05:45,337 --> 00:05:48,367
Il ne penserait jamais
de rétribution personnelle.
55
00:05:48,789 --> 00:05:51,431
Je me demande.
- J'en suis sûr.
56
00:05:53,991 --> 00:05:55,764
Est-ce celui de M. Yamaoka ?
57
00:05:56,991 --> 00:06:00,349
Nous avons gardé ses vêtements et
livres depuis son arrestation.
58
00:06:08,141 --> 00:06:09,362
Je suis de retour.
59
00:06:09,902 --> 00:06:12,086
Bonjour.
- Bonjour, Hiroko.
60
00:06:13,143 --> 00:06:15,444
Comment vas-tu? Vous devez être occupé.
61
00:06:16,325 --> 00:06:18,443
Oui, mais je viens de terminer une affaire.
62
00:06:31,906 --> 00:06:34,102
M. Yamaoka a été libéré, j'ai entendu dire.
63
00:06:35,769 --> 00:06:37,988
Oui, il l'était.
- Comment va sa maladie ?
64
00:06:39,574 --> 00:06:41,582
Il est gravement malade.
65
00:06:51,184 --> 00:06:54,836
Écoute, Hiroko, qu'est-ce qui va
tu le fais à partir de maintenant ?
66
00:06:55,670 --> 00:06:58,981
À propos de quoi?
- À propos de vous et de M. Yamaoka.
67
00:07:00,152 --> 00:07:01,960
Je vais m'occuper de lui.
68
00:07:02,817 --> 00:07:03,886
Je vois.
69
00:07:05,330 --> 00:07:08,113
Quand il a été arrêté, tu m'as promis
70
00:07:08,815 --> 00:07:11,351
que tu briserais ton
engagement avec lui.
71
00:07:12,173 --> 00:07:15,144
Je l'ai fait, mais j'étais obligé de le faire.
72
00:07:22,701 --> 00:07:24,462
Mais tu as accepté.
73
00:07:30,274 --> 00:07:35,272
Écoute, Michiko, qui a confiné
lui dans une cellule pendant cinq ans ?
74
00:07:37,174 --> 00:07:38,701
L'homme était M. Kohno.
75
00:07:39,757 --> 00:07:42,677
M. Yamaoka est sorti de prison aujourd'hui.
76
00:07:44,191 --> 00:07:45,718
Il est gravement malade.
77
00:07:47,808 --> 00:07:49,452
Il ne peut même pas se tenir debout.
78
00:07:58,620 --> 00:08:01,321
Mère, je vais préparer le dîner.
79
00:08:07,503 --> 00:08:08,748
Écoute, Michiko,
80
00:08:10,368 --> 00:08:12,576
Je veux que vous rendiez visite à M. Yamaoka une fois.
81
00:08:13,143 --> 00:08:15,174
Vous feriez mieux de le faire.
82
00:08:17,346 --> 00:08:21,479
Hiroko l'attendait.
Essayez de comprendre ce qu'elle ressent.
83
00:08:22,512 --> 00:08:26,699
Lorsque M. Yamaoka récupère,
Je lui permettrai de l'épouser.
84
00:08:27,098 --> 00:08:28,120
L'épouser ?
85
00:08:29,200 --> 00:08:30,233
Bonjour.
86
00:08:30,867 --> 00:08:34,981
Je suis allé au tribunal aujourd'hui et
J'ai entendu le résumé d'Hiroko.
87
00:08:35,273 --> 00:08:36,741
Bonjour Michiko.
88
00:08:41,839 --> 00:08:46,723
Hiroko, je veux que tu
se séparer de M. Yamaoka.
89
00:08:47,475 --> 00:08:49,260
Réfléchissez-y s'il vous plaît.
90
00:08:53,290 --> 00:08:56,684
Michiko, nous allons bientôt dîner.
91
00:08:57,153 --> 00:09:01,004
Ne veux-tu pas rester manger avec nous ?
- Non, merci, maman.
92
00:09:09,605 --> 00:09:10,978
Bonjour.
93
00:09:15,225 --> 00:09:16,681
Bonjour, quelqu'un est à la maison ?
94
00:09:20,356 --> 00:09:22,775
Tu ne veux pas de viande ?
95
00:09:23,040 --> 00:09:26,914
Viande? - Vous pouvez l'avoir chez
prix bas. - Laissez-moi voir s'il vous plaît.
96
00:09:35,922 --> 00:09:39,174
Cette partie est laissée
invendu. Je vais faire une remise.
97
00:09:39,550 --> 00:09:41,522
Le donnerez-vous au malade ?
98
00:09:42,473 --> 00:09:44,446
C'est une idée. Combien?
99
00:09:45,023 --> 00:09:48,827
Trente yens, madame.
- Je le prends. Attendez un instant s'il vous plaît.
100
00:10:04,762 --> 00:10:06,662
C'est Miss Asakura, n'est-ce pas ?
101
00:10:08,496 --> 00:10:11,032
La fille avec qui tu es allé à l'école ?
102
00:10:15,348 --> 00:10:16,358
Oh oui.
103
00:10:17,027 --> 00:10:18,507
Tu as raison.
104
00:10:20,655 --> 00:10:22,968
Mademoiselle Asakura ! Mademoiselle Asakura !
105
00:11:09,904 --> 00:11:12,123
Je suis de retour.
- Vous êtes en retard.
106
00:11:15,343 --> 00:11:18,769
Mère, tu ferais mieux de te reposer.
Vous aurez mal aux yeux.
107
00:11:18,889 --> 00:11:21,014
Il y a du porridge dans la marmite.
108
00:11:24,067 --> 00:11:25,817
Comment te sens-tu, chérie ?
109
00:11:28,760 --> 00:11:31,496
J'ai acheté un poisson. Puis-je le faire bouillir ?
110
00:11:32,623 --> 00:11:33,938
Ou puis-je le faire griller ?
111
00:11:48,075 --> 00:11:51,293
Il m'est arrivé de voir Hiroko aujourd'hui.
112
00:11:51,527 --> 00:11:54,616
Hiroko ? Vous voulez dire Mlle Hosokawa ?
113
00:11:55,790 --> 00:11:57,175
Je vois.
114
00:12:15,944 --> 00:12:20,421
Bref, la politique militaire
a déformé le peuple.
115
00:12:22,863 --> 00:12:25,212
Cela les a privés de leur liberté
116
00:12:26,750 --> 00:12:29,086
et les jeta dans les ténèbres.
117
00:12:30,722 --> 00:12:34,890
Le peuple est désormais libéré de
les bandes des militaristes.
118
00:12:35,841 --> 00:12:37,462
Ils ont retrouvé l'humanité,
119
00:12:38,519 --> 00:12:41,368
et le soleil de la liberté.
- Tu as raison.
120
00:12:42,096 --> 00:12:45,537
Le seul moyen pour le Japon
se rétablir, c'est
121
00:12:46,171 --> 00:12:49,130
pour établir un système finement démocratique.
122
00:12:50,736 --> 00:12:56,313
La liberté a été offerte. C'est le plus
important de l’accepter et de le chérir.
123
00:12:58,227 --> 00:13:00,023
Eh bien, merci beaucoup.
124
00:13:02,947 --> 00:13:05,354
Professeur, voulez-vous
retourner dans notre collège ?
125
00:13:06,066 --> 00:13:10,070
Je vais. Je veux revenir.
- Nous attendons tous votre retour.
126
00:13:10,563 --> 00:13:12,958
Je reviendrai quand j'aurai guéri de ma maladie.
127
00:13:14,109 --> 00:13:15,400
Nous reviendrons.
128
00:13:16,030 --> 00:13:19,059
Mes meilleurs vœux. - Prends soin de toi.
- Merci.
129
00:13:25,886 --> 00:13:27,331
Tu peux être dehors ?
130
00:13:28,059 --> 00:13:30,583
J'ai le droit de rester debout pendant trente minutes.
131
00:13:31,123 --> 00:13:33,741
Il ne faut pas lire les journaux.
132
00:13:34,070 --> 00:13:37,743
M'a pris sur le fait.
- Idiot. Vous devez être prudent.
133
00:13:37,863 --> 00:13:40,362
D'accord.
- Viens, allons dans ta chambre.
134
00:14:00,757 --> 00:14:03,968
C'est un cadeau.
- Merci beaucoup.
135
00:14:07,812 --> 00:14:10,419
Quoi de neuf?
- Qu'est-ce qui t'est arrivé?
136
00:14:11,722 --> 00:14:15,573
J'ai soudain eu le vertige.
- Vous avez rencontré des gens et vous êtes excité.
137
00:14:16,066 --> 00:14:21,815
Vous êtes épuisé. Ne vous énervez pas.
- Elle a raison. Allez, allonge-toi.
138
00:14:32,835 --> 00:14:35,407
Je veux me tenir debout.
139
00:14:40,532 --> 00:14:43,913
J'ai été libéré de cette pièce sombre
140
00:14:45,286 --> 00:14:47,752
après cinq ans, et maintenant je ne peux plus marcher.
141
00:14:48,468 --> 00:14:49,960
Je ne peux pas me déplacer.
142
00:14:53,541 --> 00:14:55,901
Il y a beaucoup de choses que je veux faire.
143
00:14:56,986 --> 00:15:00,532
Mon collège et les gens m'attendent.
144
00:15:01,425 --> 00:15:02,752
Mais mon corps est faible.
145
00:15:03,738 --> 00:15:05,076
Je ne peux pas marcher.
146
00:15:06,414 --> 00:15:08,880
Je suis impatient avec mon corps inutile.
147
00:15:12,238 --> 00:15:14,657
Mais Hiroko, je me battrai.
148
00:15:16,066 --> 00:15:18,151
Je me battrai avec le peuple.
149
00:15:21,885 --> 00:15:24,268
Les cinq années de sombre vie en prison
150
00:15:26,170 --> 00:15:27,990
ont aggravé mon corps malade.
151
00:15:30,430 --> 00:15:34,915
Mais les épreuves que j'y ai subies
n'ont fait que renforcer ma volonté.
152
00:15:37,998 --> 00:15:41,697
J'ai été fidèle à mon principe.
153
00:15:42,765 --> 00:15:44,233
Je ne l'ai pas changé.
154
00:15:46,041 --> 00:15:48,988
Il est temps pour moi de réaliser ma pensée.
155
00:15:51,456 --> 00:15:52,900
Je suis sûr que je peux le faire.
156
00:16:01,554 --> 00:16:04,830
Bonjour, je suis content de vous voir.
- Il dort ?
157
00:16:05,100 --> 00:16:07,766
Non.
- C'est un cadeau de ma part.
158
00:16:10,557 --> 00:16:14,549
Merci. Ma sœur est venue te voir.
159
00:16:14,878 --> 00:16:18,459
Je suis Mme Kohno. Comment vas-tu.
- Elle a apporté des fleurs.
160
00:16:23,362 --> 00:16:24,924
La femme du procureur !
161
00:16:26,967 --> 00:16:28,587
Ton mari m'a attaché
162
00:16:29,600 --> 00:16:31,432
et m'a isolé de la société.
163
00:16:32,629 --> 00:16:36,398
Je ne peux pas accepter de fleurs de votre part.
164
00:17:13,392 --> 00:17:14,578
Bonjour.
165
00:17:21,471 --> 00:17:23,150
Bonjour mon cher.
166
00:17:28,728 --> 00:17:32,297
J'ai entendu dire que tu l'avais vu.
Qui vous a dit de le faire ?
167
00:17:42,345 --> 00:17:44,341
Vous n'êtes pas obligé de lui offrir des fleurs.
168
00:17:45,621 --> 00:17:48,450
Mais... - Ce n'est pas un problème
pour que tu t'en mêles.
169
00:17:50,329 --> 00:17:52,783
Conformément à la loi, j'ai agi
170
00:17:53,449 --> 00:17:56,079
pour supprimer un obstacle du monde.
171
00:17:57,488 --> 00:18:00,670
La loi existe solennellement.
J'ai agi comme la loi l'ordonnait.
172
00:18:05,209 --> 00:18:07,546
Au fait, à quoi pense Hiroko ?
173
00:18:09,566 --> 00:18:13,135
Va-t-elle la renouveler
des fiançailles avec Yamaoka ?
174
00:18:13,871 --> 00:18:16,783
Il a été transporté de prison à l'hôpital.
175
00:18:17,018 --> 00:18:19,554
Je ne demande pas ça.
Je veux connaître son plan.
176
00:18:20,258 --> 00:18:23,734
Je me fiche de ce qu'elle fera.
Elle est désormais adulte.
177
00:18:24,531 --> 00:18:26,751
Mais qui a fait d'elle une avocate ?
178
00:18:27,256 --> 00:18:30,907
Qui a pris soin d'elle ?
Elle devrait comprendre ces points.
179
00:18:46,624 --> 00:18:48,362
N'êtes-vous pas Mlle Asakura ?
180
00:18:57,125 --> 00:18:59,203
Vous devez être inquiet.
181
00:19:00,190 --> 00:19:02,468
Sa maladie s'aggrave.
182
00:19:03,372 --> 00:19:06,237
Je pensais qu'il allait mourir hier soir.
183
00:19:06,992 --> 00:19:10,397
N'avez-vous pas négocié avec l'entreprise ?
- Oui.
184
00:19:11,982 --> 00:19:14,295
Mais ils ne m'ont pas écouté.
185
00:19:18,230 --> 00:19:22,363
N'est-il pas en train de pleurer pour du lait ?
- Je n'ai pas assez de lait, c'est pour ça.
186
00:19:27,946 --> 00:19:30,095
Mme Asakura, s'il vous plaît, écoutez-moi.
187
00:19:30,541 --> 00:19:35,414
Nous aurons un bon endroit où vivre.
Nous devons créer un monde meilleur.
188
00:19:36,142 --> 00:19:39,470
Ne perdez pas courage. L'objectif n'est pas si loin.
189
00:19:40,550 --> 00:19:44,977
Ne laissez pas la vie vous vaincre. Ne le fais pas
arrêtez-vous pendant que vous montez.
190
00:19:45,998 --> 00:19:49,915
Ne pense pas à ta chute.
Continuez à monter.
191
00:19:55,692 --> 00:19:57,124
Donne-moi deux œufs.
192
00:20:07,059 --> 00:20:08,480
Merci beaucoup.
193
00:20:10,901 --> 00:20:14,447
S'il vous plaît, donnez-les à votre mari.
- Ne vous embêtez pas.
194
00:20:14,567 --> 00:20:17,100
Prenez-les. - Je ne peux pas.
- S'il vous plaît, prenez-les.
195
00:20:18,710 --> 00:20:19,825
Merci.
196
00:20:23,507 --> 00:20:27,159
Quand tu surmontes les difficultés
tu verras quelque chose de bien.
197
00:20:27,676 --> 00:20:29,895
C'est le mode de vie. Comprendre?
198
00:20:33,180 --> 00:20:36,174
Eh bien, excusez-moi.
Prends soin de ton mari.
199
00:20:47,774 --> 00:20:50,791
Il ne reposera pas en paix dans cet état.
200
00:20:51,055 --> 00:20:53,227
L'usine a maltraité Toyo.
201
00:20:53,908 --> 00:20:56,749
Il n'a pas été blessé par son erreur.
- Certainement.
202
00:20:56,984 --> 00:21:00,107
Ils l'ont expulsé de l'hôpital.
203
00:21:23,177 --> 00:21:26,594
Vous arrivez trop tard. Il est décédé.
204
00:22:54,197 --> 00:22:55,958
Bonjour. Quelqu'un à la maison ?
205
00:23:00,114 --> 00:23:01,958
Oui. Qui est-ce?
206
00:23:09,407 --> 00:23:10,628
Qui est-ce?
207
00:23:16,209 --> 00:23:18,381
Ah, c'est toi. Vous êtes Mme Asakura.
208
00:23:18,957 --> 00:23:20,730
Ce qui s'est passé? Il est tard.
209
00:23:31,155 --> 00:23:32,364
Ce qui s'est passé?
210
00:23:36,678 --> 00:23:38,205
Je voulais te voir.
211
00:23:42,467 --> 00:23:44,381
Je vois. Entrez, s'il vous plaît.
212
00:23:46,572 --> 00:23:48,603
S'il vous plaît, venez par ici.
213
00:24:05,115 --> 00:24:07,029
Allez. Veuillez entrer.
214
00:24:22,559 --> 00:24:24,708
Ah non ! Ne vous asseyez pas là.
215
00:24:25,483 --> 00:24:28,137
Ne soyez pas réservé. Venez ici.
216
00:24:33,490 --> 00:24:35,122
S'il vous plaît, asseyez-vous là-dessus.
217
00:24:59,835 --> 00:25:02,324
Maintenant, dis-moi. Ce qui s'est passé?
218
00:25:09,052 --> 00:25:11,553
Eh bien, la vérité est...
- Qu'est-ce qu'il y a ?
219
00:25:12,069 --> 00:25:15,568
Mon bébé...
- Qu'est-il arrivé à ton bébé ?
220
00:25:16,449 --> 00:25:18,422
Non, non !
221
00:25:19,689 --> 00:25:22,108
Rien ne s'est passé.
- Alors qu'est-ce qu'il y a ?
222
00:25:28,205 --> 00:25:31,105
Eh bien, mon mari...
- Votre mari ?
223
00:25:32,130 --> 00:25:33,621
Il est décédé.
224
00:25:34,231 --> 00:25:36,568
Quand? Quand est-il mort ?
225
00:25:37,049 --> 00:25:38,852
Le jour où je t'ai vu pour la dernière fois.
226
00:25:42,093 --> 00:25:44,207
Nous avons tenu le service du septième jour.
227
00:25:46,508 --> 00:25:48,492
Cela doit être un choc pour vous.
228
00:25:53,182 --> 00:25:55,894
Je suis perdu. Je ne sais pas quoi faire.
229
00:26:05,761 --> 00:26:08,966
Mme Asakura, je vais vous aider.
230
00:26:09,283 --> 00:26:12,510
Je ferai n'importe quoi pour toi.
Dis-moi n'importe quoi.
231
00:26:12,803 --> 00:26:15,762
Votre bébé est malade ? Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
232
00:26:16,255 --> 00:26:18,028
N'hésitez pas à me le dire.
233
00:26:19,731 --> 00:26:20,753
Mon bébé...
234
00:26:22,233 --> 00:26:23,290
Il est mort !
235
00:26:30,358 --> 00:26:33,208
Pendant que je prenais le sein, mon bébé est mort.
236
00:26:34,863 --> 00:26:38,539
Votre bébé est mort ?
- Mademoiselle Hosokawa, aidez-moi !
237
00:26:39,043 --> 00:26:40,746
Aide-moi! Aide-moi!
238
00:26:46,302 --> 00:26:48,862
Dis-moi exactement ce qui lui est arrivé ?
239
00:26:49,437 --> 00:26:53,253
Votre bébé prenait votre sein.
Mais pourquoi est-il mort ?
240
00:26:53,570 --> 00:26:55,718
Allez. Pourquoi est-il mort ?
241
00:27:08,797 --> 00:27:10,029
Je vais vous le dire.
242
00:27:14,316 --> 00:27:17,193
Il s'est soudainement mis à pleurer dans la nuit.
243
00:27:20,058 --> 00:27:22,302
Quand je lui ai donné mon sein.
244
00:27:22,737 --> 00:27:24,545
Il s'endormit bientôt.
245
00:27:29,547 --> 00:27:31,331
En regardant son visage,
246
00:27:33,378 --> 00:27:35,092
Je n'ai pas pu m'empêcher de pleurer.
247
00:27:41,530 --> 00:27:45,405
Comment pourrais-je élever mon bébé ?
248
00:27:46,403 --> 00:27:48,669
Pendant que je pensais à mon avenir,
249
00:27:52,052 --> 00:27:53,931
tout est devenu noir.
250
00:27:55,258 --> 00:27:57,723
Je tombais dans un trou noir.
251
00:28:03,854 --> 00:28:06,143
Je tenais fermement mon bébé.
252
00:28:06,883 --> 00:28:09,267
Avez-vous alors découvert que votre bébé était mort ?
253
00:28:18,683 --> 00:28:20,703
J'ai couru hors de chez moi en courant.
254
00:28:21,642 --> 00:28:23,603
J'avais l'intention de mourir avec mon bébé.
255
00:28:24,347 --> 00:28:26,414
Je suis allée sur la tombe de mon mari.
256
00:28:32,472 --> 00:28:35,210
Mais quand j'ai pensé à l'avenir de ma mère,
257
00:28:36,220 --> 00:28:37,888
Je ne pouvais pas me suicider.
258
00:28:45,902 --> 00:28:49,566
Quand je suis revenu à moi, j'ai trouvé des hommes qui s'occupaient de moi.
259
00:28:53,464 --> 00:28:55,897
Je savais que je m'étais évanoui en tenant mon bébé.
260
00:28:56,320 --> 00:28:57,905
Et ton bébé ?
261
00:29:00,066 --> 00:29:02,684
Les voisins ont pris mon bébé...
262
00:29:10,311 --> 00:29:11,427
Mon bébé !
263
00:29:51,393 --> 00:29:53,330
Je suis content de te voir avouer.
264
00:30:03,026 --> 00:30:04,376
Mme Asakura,
265
00:30:05,527 --> 00:30:07,782
que comptez-vous faire maintenant ?
266
00:30:14,827 --> 00:30:16,564
Irez-vous à la police ?
267
00:30:18,693 --> 00:30:19,902
À la police ?
268
00:30:21,394 --> 00:30:23,542
Mademoiselle Hosokawa, je ne peux pas !
269
00:30:26,501 --> 00:30:30,812
Vous devez vous rendre à la police.
- Mais que va devenir ma mère ?
270
00:30:31,916 --> 00:30:35,826
Vous avez été vaincu.
Vous avez été battu par la vie.
271
00:30:36,661 --> 00:30:38,546
Je te l'ai dit il y a quelques jours,
272
00:30:39,138 --> 00:30:41,851
que tu ne dois pas courir
de la vie mais faites-y face.
273
00:30:56,430 --> 00:30:59,705
Mais ce qui est fait ne peut être défait.
274
00:31:00,551 --> 00:31:04,567
Ce que vous devez faire maintenant, c'est
compenser votre erreur.
275
00:31:08,650 --> 00:31:10,400
Va à la police avec moi.
276
00:31:11,691 --> 00:31:13,230
Allons à la police.
277
00:31:57,146 --> 00:31:59,002
N°12, vous avez un visiteur.
278
00:32:21,016 --> 00:32:22,531
Veuillez vous asseoir.
279
00:32:24,551 --> 00:32:25,572
Asseyez-vous.
280
00:32:34,804 --> 00:32:35,838
Comment vas-tu?
281
00:32:41,714 --> 00:32:44,285
Vous devez oublier tout ce que vous avez fait dans le passé.
282
00:32:45,225 --> 00:32:47,831
Vous savez que vous devez commencer une nouvelle vie.
283
00:32:49,370 --> 00:32:50,485
Je comprends.
284
00:32:51,765 --> 00:32:53,902
Votre nouvelle vie commence à partir de cet endroit.
285
00:32:56,861 --> 00:33:01,272
Est-ce que ma mère va bien ?
- Oui, ne t'inquiète pas pour ça.
286
00:33:01,789 --> 00:33:03,961
Nous avons décidé de la laisser rester avec nous.
287
00:33:04,995 --> 00:33:06,591
Merci beaucoup.
288
00:33:16,207 --> 00:33:18,355
Un jour... je le ferai...
289
00:33:19,444 --> 00:33:22,474
Je vous rembourserai votre gentillesse.
290
00:33:25,080 --> 00:33:30,179
Mme Asakura, vos yeux
sont très brillants aujourd'hui.
291
00:33:32,551 --> 00:33:33,714
Merci.
292
00:33:36,508 --> 00:33:42,365
Veuillez expliquer comment l'usine
traité votre défunt mari.
293
00:33:45,782 --> 00:33:48,271
J'attendais.
- Je suis désolé, je suis en retard.
294
00:33:49,130 --> 00:33:52,065
Vous vous occuperez de l'affaire du meurtre du bébé.
- Oui.
295
00:33:53,544 --> 00:33:56,938
Je vais confronter ma sœur.
- Cela m'inquiète.
296
00:33:57,325 --> 00:34:00,590
Ne le sois pas. j'ai poussé
à travers mon chemin jusqu'à aujourd'hui.
297
00:34:01,353 --> 00:34:06,907
Le barreau exigera votre
démissionnez, si votre opinion les met en colère.
298
00:34:07,294 --> 00:34:09,804
Ceux qui se tiennent dans mon
chemin sont repoussés.
299
00:34:10,861 --> 00:34:12,951
Les hommes intelligents se tiennent à l’écart de moi.
300
00:34:13,444 --> 00:34:14,512
Mais...
301
00:34:15,111 --> 00:34:18,504
Démocratisation du
la justice est absurde.
302
00:34:19,501 --> 00:34:24,198
La dignité de la loi existe là où
le gouvernement a sa propre force.
303
00:34:25,607 --> 00:34:27,685
Les gens sont jugés par la loi elle-même.
304
00:34:28,390 --> 00:34:30,210
Un homme est un surveillant de la loi.
305
00:34:31,794 --> 00:34:35,622
Nous avons besoin de bons applicateurs.
Nous avons besoin de bons experts en droit.
306
00:34:36,115 --> 00:34:38,287
Je crois en votre compétence.
307
00:34:39,426 --> 00:34:41,527
Mais les temps ont changé.
308
00:34:42,748 --> 00:34:45,941
Nous ne pouvons pas nous asseoir tranquillement sur des chaises juridiques.
309
00:34:46,705 --> 00:34:48,313
Nous ne devons pas être vaniteux.
310
00:34:49,382 --> 00:34:53,409
Pensez-vous qu'un homme avec une foi,
un homme vaniteux ?
311
00:34:54,407 --> 00:34:56,180
Quoi qu'il en soit, je te souhaite bonne chance.
312
00:34:57,589 --> 00:35:00,501
Si tu échoues, je perdrai aussi.
- Ne t'inquiète pas.
313
00:35:01,194 --> 00:35:05,515
Si je peux réussir, je serai promu
à un procureur général.
314
00:35:06,360 --> 00:35:08,262
Merci, Mme Kohno.
315
00:35:17,235 --> 00:35:19,243
Votre femme doit être très anxieuse.
316
00:35:19,965 --> 00:35:24,955
Le devoir des femmes est facile. Tous ils
devrait faire, c'est se sacrifier.
317
00:35:49,042 --> 00:35:51,249
Est-ce vrai que mon fils et Hiroko
318
00:35:52,059 --> 00:35:56,122
sera en compétition avec chacun
autre au tribunal ?
319
00:35:58,494 --> 00:36:02,211
Hiroko est devenu une personne importante.
320
00:36:10,787 --> 00:36:13,629
À quoi ressemblerez-vous au tribunal ?
321
00:36:14,826 --> 00:36:17,926
Vous sentez-vous mal à l'aise ?
- Ce n'est pas ce que je veux dire.
322
00:36:19,312 --> 00:36:23,781
Je veux voir comment tu
s'occupera de cette affaire.
323
00:36:27,127 --> 00:36:29,475
Le monde est comme les fils qui s'y trouvent.
324
00:36:29,945 --> 00:36:32,542
Les gens sont connectés les uns aux autres.
325
00:36:35,278 --> 00:36:37,802
Ils sont compliqués liés.
326
00:36:39,716 --> 00:36:42,581
L'homme qui m'a accusé il y a cinq ans,
327
00:36:43,297 --> 00:36:45,387
de concert avec les militaristes,
328
00:36:46,245 --> 00:36:48,311
travaille toujours comme avocat.
329
00:36:49,380 --> 00:36:53,774
Il n'est pas inquiet. Il s'entremêle
dans les mailles du monde.
330
00:36:55,758 --> 00:36:57,578
Il faut supprimer ce fil.
331
00:37:02,060 --> 00:37:05,559
Pouvez-vous couper le fil appelé Kohno ?
332
00:37:07,156 --> 00:37:09,938
Vous penserez que je serai un mauvais avocat.
333
00:37:22,011 --> 00:37:25,429
Je veux que tu ailles changer d'air.
334
00:37:26,274 --> 00:37:30,278
Non, cet endroit me convient. - Je connais un
bon endroit au bord de la belle mer.
335
00:37:30,994 --> 00:37:35,351
Je ne veux pas vous causer trop de problèmes.
- Ne vous inquiétez pas.
336
00:37:35,868 --> 00:37:39,073
Quand tu récupères,
tu prendras soin de moi.
337
00:37:41,410 --> 00:37:43,218
J'ai un trou dans le poumon.
338
00:37:44,001 --> 00:37:46,079
Je me demande si je vais récupérer.
339
00:37:47,159 --> 00:37:49,261
Respirez beaucoup d'air pur,
340
00:37:49,848 --> 00:37:53,206
mangez beaucoup de poisson frais,
341
00:37:53,668 --> 00:37:56,274
alors vous pouvez construire un système sain.
342
00:37:59,137 --> 00:38:02,542
Il y a un appel téléphonique.
- Merci beaucoup.
343
00:38:04,667 --> 00:38:07,086
Je reviens de chez toi.
344
00:38:07,494 --> 00:38:12,555
Aujourd'hui, c'est mon anniversaire. je te veux
venir à moi. J'attendrai.
345
00:38:13,072 --> 00:38:14,833
J'ai quelque chose à te demander.
346
00:38:16,582 --> 00:38:19,470
Des affaires arrivent ?
- Ça peut attendre.
347
00:38:19,987 --> 00:38:21,607
Tu ferais mieux de le finir.
348
00:38:23,298 --> 00:38:26,703
Je veux rester ici
un peu plus longtemps. Puis-je?
349
00:38:26,946 --> 00:38:28,743
Très bien, si tu veux.
350
00:39:11,123 --> 00:39:14,000
Heureux de vous voir.
- Je ne t'ai pas vu depuis longtemps.
351
00:39:19,096 --> 00:39:23,903
Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de Michiko.
- Oui, je m'en souviens.
352
00:39:27,543 --> 00:39:31,007
M. Yamaoka est-il toujours à l'hôpital ?
- Oui.
353
00:39:32,762 --> 00:39:35,767
Comment est son état ?
- C'est plutôt mauvais.
354
00:39:43,532 --> 00:39:46,444
Le moment est venu
pour que je voie votre talent.
355
00:39:48,181 --> 00:39:50,624
Je devrais te rencontrer à un procès un jour.
356
00:39:54,466 --> 00:39:58,153
Pourquoi vous opposez-vous au système démocratique ?
357
00:39:59,808 --> 00:40:03,231
Je n'en vois pas la nécessité.
- Quelle est la raison ?
358
00:40:05,016 --> 00:40:08,386
Les lois ne le sont pas... c'est ma théorie favorite...
359
00:40:09,407 --> 00:40:11,380
Les lois ne doivent pas être interprétées.
360
00:40:13,177 --> 00:40:15,279
Les lois restent des lois jusqu'au bout.
361
00:40:15,878 --> 00:40:18,625
Tout ce que nous devons faire, c'est les commander.
362
00:40:20,058 --> 00:40:23,944
Il y a l'indépendance du
justice et un procès équitable.
363
00:40:25,961 --> 00:40:29,401
Le système démocratique rend les lois impures.
364
00:40:34,502 --> 00:40:37,061
Quand un homme essaie d'interpréter les lois,
365
00:40:38,447 --> 00:40:40,361
la loi perdra sa pureté.
366
00:40:42,169 --> 00:40:43,743
Qu'en penses-tu?
367
00:40:46,340 --> 00:40:49,486
Penser que les hommes devraient commander la loi telle qu'elle est,
368
00:40:50,402 --> 00:40:53,948
ou devrait être commandé par la loi est dépassé.
369
00:40:56,573 --> 00:40:58,334
Vous dites obsolète ?
370
00:41:00,765 --> 00:41:04,745
La loi qui juge les gens devrait être celle du peuple.
371
00:41:05,279 --> 00:41:09,878
Les gens ne devraient pas être opprimés par la loi.
La loi devrait être pour le peuple.
372
00:41:11,757 --> 00:41:16,477
Hiroko, nos avis
sont déjà séparés.
373
00:41:19,532 --> 00:41:20,965
Hiroko, viens.
374
00:41:32,313 --> 00:41:36,458
Mon mari est tellement têtu.
S'il vous plaît, ne prêtez pas attention à ce qu'il dit.
375
00:41:37,444 --> 00:41:39,734
Pourquoi?
- Tu ne vois pas ?
376
00:41:40,478 --> 00:41:44,881
Je vous ai invité aujourd'hui, parce que je
je voulais que tu te réconcilies avec lui.
377
00:41:46,643 --> 00:41:49,649
Nous ne nous disputons pas.
Comment puis-je me réconcilier avec lui ?
378
00:41:50,212 --> 00:41:53,641
Hiroko, je t'en supplie.
Ne me cause pas d'ennuis.
379
00:41:55,261 --> 00:41:57,022
Je pense que j'y vais maintenant.
380
00:41:58,725 --> 00:42:02,478
Hiroko, je veux te parler un moment.
381
00:42:05,942 --> 00:42:07,304
Venez, s'il vous plaît.
382
00:42:18,112 --> 00:42:19,509
Favorisez-moi, voulez-vous ?
383
00:42:28,975 --> 00:42:32,815
Je t'ai donné une aide monétaire
jusqu'à ce que tu deviennes avocat.
384
00:42:34,380 --> 00:42:38,337
Mais je ne te demande pas
pour me rembourser pour ça,
385
00:42:38,936 --> 00:42:40,568
Je serai de la même manière.
386
00:42:41,296 --> 00:42:44,286
En me souvenant de mes paroles,
s'il te plaît, écoute-moi.
387
00:42:45,906 --> 00:42:49,863
Le procès à venir est
votre premier cas majeur.
388
00:42:50,626 --> 00:42:52,458
Pour moi, c'est une question cruciale.
389
00:42:56,658 --> 00:43:00,016
Le barreau peut tenter de forcer
que je démissionne de mon poste,
390
00:43:00,136 --> 00:43:02,752
en fonction de mon discours final.
391
00:43:04,886 --> 00:43:07,915
Tu aurais dû le savoir mieux que moi.
392
00:43:09,160 --> 00:43:14,162
Mais je ne veux pas livrer mon siège qui
Je chéris depuis longtemps. Je veux le garder.
393
00:43:15,359 --> 00:43:17,249
Je veux me frayer un chemin.
394
00:43:18,728 --> 00:43:20,959
Si je peux le garder un peu plus longtemps,
395
00:43:21,394 --> 00:43:23,895
J'obtiendrai le poste de procureur en chef.
396
00:43:25,906 --> 00:43:29,933
Bref, je ne veux pas faire de bruit.
397
00:43:31,448 --> 00:43:34,337
Je veux rester aussi calme qu'un vieux marais.
398
00:43:38,743 --> 00:43:41,303
Hiroko, tu as une pierre dans la main.
399
00:43:42,524 --> 00:43:47,239
Si vous le jetez dans le marais, il
provoquer des ondulations à la surface.
400
00:43:50,632 --> 00:43:54,178
Depuis de nombreuses années, je suis
monter un cheval appelé loi.
401
00:43:54,883 --> 00:43:56,761
Je suis doué pour le gérer.
402
00:43:57,188 --> 00:44:00,781
Chérie, je parlerai à Hiroko plus tard.
- Fermez-la.
403
00:44:01,368 --> 00:44:03,834
Je dis ça pas pour
moi mais pour Michiko.
404
00:44:05,994 --> 00:44:10,771
Un débutant en équitation devrait demander
un cavalier expérimenté
405
00:44:11,358 --> 00:44:14,317
sur le caractère du cheval.
406
00:44:15,045 --> 00:44:16,442
Vous ne le pensez pas ?
407
00:44:17,584 --> 00:44:19,569
Comprenez-vous ce que je dis ?
408
00:44:24,383 --> 00:44:25,616
Que dites-vous?
409
00:44:26,696 --> 00:44:31,281
Roulons sans nous blesser.
- Excusez-moi, s'il vous plaît.
410
00:44:32,573 --> 00:44:33,723
Hiroko !
411
00:44:35,179 --> 00:44:40,446
C'est moi qui ai fait d'elle une avocate. Elle
je dois le savoir mieux que quiconque.
412
00:44:41,960 --> 00:44:44,543
Hiroko, attends un instant.
413
00:44:47,150 --> 00:44:49,428
Vous ne comprenez pas ma position ?
414
00:44:50,282 --> 00:44:54,967
Vous ne comprenez pas ma position ?
415
00:44:56,212 --> 00:44:58,807
J'ai demandé à Kohno de prendre soin de toi.
416
00:45:00,176 --> 00:45:04,508
Je ne savais pas que tu pensais ça.
- J'ai une obligation envers lui.
417
00:45:05,142 --> 00:45:08,512
Comprenez ce que je ressens.
Pensez à ma position.
418
00:45:09,240 --> 00:45:11,578
Je vous en supplie, serrez la main de Kohno, s'il vous plaît.
419
00:45:15,523 --> 00:45:18,823
Une fois suffit. Cette fois, c'est suffisant.
420
00:45:19,735 --> 00:45:22,835
Seulement cette fois. Je vous en prie. S'il te plaît.
421
00:45:23,222 --> 00:45:25,089
S'il vous plaît, réconciliez-vous avec Kohno.
422
00:45:27,377 --> 00:45:29,033
Je dois te mépriser.
423
00:45:51,103 --> 00:45:52,301
Je suis désolé.
424
00:45:55,847 --> 00:46:00,759
Je pense, si Hiroko et moi le faisons
s'opposer les uns aux autres,
425
00:46:01,792 --> 00:46:03,871
tu te sentiras mal d'être chez moi.
426
00:46:25,049 --> 00:46:26,235
Mère.
427
00:46:27,996 --> 00:46:32,762
Michiko, tu as une sœur au cœur froid.
428
00:46:33,936 --> 00:46:36,589
Pour la première fois, j'ai pu
voir une telle femme.
429
00:46:37,599 --> 00:46:40,042
Parce que j'ai passé de nombreuses années.
430
00:46:41,975 --> 00:46:46,296
Si c'était l'Antiquité,
elle serait sévèrement punie.
431
00:46:46,953 --> 00:46:52,276
Tout d'abord, elle ne sait pas
quelle est l'obligation.
432
00:46:53,427 --> 00:46:56,010
Comment une personne qui
ne connaît pas l'humanité
433
00:46:56,797 --> 00:46:59,580
remplir son devoir d'avocat ?
434
00:47:04,632 --> 00:47:06,793
Je comprends à quel point tu te sens dur.
435
00:47:08,484 --> 00:47:10,081
Mais permettez-moi de dire ceci.
436
00:47:12,206 --> 00:47:14,883
Ce qu'ils disent à propos de l'obligation est
437
00:47:16,339 --> 00:47:19,263
complètement différent
de sa véritable signification.
438
00:47:26,000 --> 00:47:28,278
Cela ne vous dérange pas de vous opposer à votre sœur maintenant.
439
00:47:29,910 --> 00:47:32,493
Cela la rendra heureuse plus tard.
440
00:47:33,477 --> 00:47:34,733
J'en suis sûr.
441
00:47:41,579 --> 00:47:43,763
Michiko, s'il veut divorcer,
442
00:47:43,883 --> 00:47:46,323
n'hésitez pas à rentrer à la maison à tout moment.
443
00:47:47,028 --> 00:47:50,351
Qu'as-tu dit quand
Je me suis mariée avec lui ?
444
00:47:51,126 --> 00:47:54,167
Tu as dit que je ne devais pas
reviens dans cette maison.
445
00:47:54,524 --> 00:47:56,954
Vous l'avez dit très fortement.
446
00:47:57,354 --> 00:48:00,923
Oui, j'espère toujours que tu pourras y rester.
447
00:48:02,320 --> 00:48:05,812
Mère, je ne peux pas revenir dans cette maison.
448
00:48:08,360 --> 00:48:10,192
Kohno est mon mari.
449
00:48:10,920 --> 00:48:13,151
Quoi qu'il soit, c'est mon mari.
450
00:48:20,854 --> 00:48:25,609
Au mariage, j'ai certainement
a dit que tu ne devais pas revenir.
451
00:48:27,686 --> 00:48:30,832
Parce que j'ai été éduqué de cette façon
452
00:48:31,513 --> 00:48:34,895
et je pensais que c'était le devoir d'une femme.
453
00:48:37,697 --> 00:48:40,351
Mais pendant que je voyais ta façon de vivre
454
00:48:40,715 --> 00:48:44,143
J'ai découvert que ce qu'on m'avait enseigné était faux.
455
00:48:45,728 --> 00:48:47,431
Comme disait Hiroko :
456
00:48:48,021 --> 00:48:50,522
même une femme devrait avoir ses droits.
457
00:48:51,027 --> 00:48:53,927
J’ai naturellement commencé à penser de cette façon.
458
00:48:56,545 --> 00:48:57,696
Je suis à la maison.
459
00:49:02,887 --> 00:49:04,097
Bonjour Michiko.
460
00:49:13,675 --> 00:49:16,963
Michiko est venue discuter avec nous.
461
00:49:18,184 --> 00:49:22,213
Elle dit que c'est douloureux de rester avec Kohno.
- Je vois.
462
00:49:24,503 --> 00:49:27,485
Je sais que je ne devrais pas exprimer mon opinion,
463
00:49:27,721 --> 00:49:30,492
mais je veux que tu penses à sa position.
464
00:49:31,079 --> 00:49:32,981
Que va-t-elle faire ?
465
00:49:33,416 --> 00:49:37,948
Elle est conservatrice. Elle dit qu'elle
veut revenir à M. Kohno.
466
00:49:43,689 --> 00:49:46,836
Hiroko, je suis désolé pour
ce que j'ai dit hier.
467
00:49:47,459 --> 00:49:48,715
N'en parlez pas.
468
00:49:49,337 --> 00:49:52,460
J'ai eu tort.
- Tu es faible.
469
00:49:58,060 --> 00:50:00,044
Je me sens mal.
470
00:50:01,277 --> 00:50:02,475
Il est difficile.
471
00:50:03,790 --> 00:50:05,809
C'est difficile de vivre avec Kohno.
472
00:50:09,483 --> 00:50:14,532
Grâce à toi je pourrais devenir
un avocat. Je ne l'oublierai jamais.
473
00:50:15,671 --> 00:50:19,202
Mais les idées de M. Kohno et de vous sont fausses.
474
00:50:20,470 --> 00:50:22,665
Veux-tu me rendre un service ?
475
00:50:23,264 --> 00:50:26,294
S'il vous plaît, demandez à quelqu'un de prendre votre place.
476
00:50:27,339 --> 00:50:29,857
Ce sera pareil si je le fais.
477
00:50:31,266 --> 00:50:32,933
Non, ce ne sera pas pareil.
478
00:50:33,532 --> 00:50:35,340
N'importe qui d'autre sera bien.
479
00:50:36,843 --> 00:50:40,692
Michiko, es-tu heureuse dans cette maison ?
480
00:50:42,406 --> 00:50:46,293
Quand tu étais avec nous
tu n'étais pas comme tu es maintenant.
481
00:50:48,829 --> 00:50:51,200
Vous êtes définitivement une femme adulte.
482
00:50:51,623 --> 00:50:53,478
Levez-vous sur vos propres pieds.
483
00:50:56,426 --> 00:51:00,606
Michiko, tu ne te rends pas compte de la situation
tu es placé dans cette maison ?
484
00:51:01,252 --> 00:51:03,377
Et tu ne te sens pas désolé pour ça ?
485
00:51:04,080 --> 00:51:09,000
Mais tu sais que c'est une manière de faire pour les femmes.
486
00:51:09,552 --> 00:51:13,391
Si oui, pourquoi n'essayez-vous pas de le corriger ?
487
00:51:16,736 --> 00:51:19,460
Vous comprendrez quand vous serez marié.
488
00:51:20,845 --> 00:51:23,839
Parfois une femme doit obéir à son mari
489
00:51:24,585 --> 00:51:27,720
même si elle sait qu'il a tort.
490
00:51:28,871 --> 00:51:32,382
Ne vous méprenez pas.
Je ne serai jamais comme toi.
491
00:51:32,969 --> 00:51:36,162
Vous devez savoir qu'une femme est susceptible de
être dominé par un homme
492
00:51:36,902 --> 00:51:39,570
avant qu'elle s'en rende compte.
493
00:51:41,050 --> 00:51:42,212
Vous avez tort.
494
00:51:44,701 --> 00:51:47,108
Ce n'est pas vrai. Pas vrai!
495
00:51:54,619 --> 00:51:58,647
Il y a des femmes comme toi
donc les femmes ne peuvent pas progresser.
496
00:52:08,938 --> 00:52:11,065
Vous êtes une femme remarquable.
497
00:52:12,544 --> 00:52:15,127
Non, ce n'est pas une ironie.
498
00:52:17,077 --> 00:52:19,965
Vous pouvez juger du devoir et
l'humanité objectivement
499
00:52:20,419 --> 00:52:23,801
comme si vous vous regardiez dans un miroir.
500
00:52:26,032 --> 00:52:28,439
Ce qu'ils disent du devoir est différent
501
00:52:28,991 --> 00:52:30,940
de sa véritable signification.
502
00:52:31,545 --> 00:52:32,930
Je comprends mais...
503
00:52:42,798 --> 00:52:43,984
Michiko.
504
00:52:47,647 --> 00:52:49,526
Je me sens aussi douloureux.
505
00:52:50,806 --> 00:52:53,313
Je me sens aussi dur.
506
00:52:57,505 --> 00:53:00,898
Mais je ne peux pas mener une mauvaise façon de vivre.
507
00:53:17,331 --> 00:53:20,114
Michiko, ne t'inquiète pas
et revenez à tout moment.
508
00:53:51,255 --> 00:53:53,745
Michiko, où vas-tu ?
509
00:54:08,452 --> 00:54:12,456
Mère, tu penses que mon idée est fausse ?
510
00:54:13,313 --> 00:54:14,440
Non, chérie.
511
00:54:15,763 --> 00:54:17,888
Je veux rendre ma sœur heureuse.
512
00:54:18,909 --> 00:54:22,573
Je suis sûr qu'elle comprendra mon idée.
513
00:54:27,457 --> 00:54:30,005
Mère, où est la mère de Mme Asakura ?
514
00:54:30,804 --> 00:54:32,448
Elle n'est pas là.
515
00:54:33,223 --> 00:54:34,596
N'est-elle pas là ?
516
00:55:07,988 --> 00:55:10,390
Oh, qu'est-ce qui t'est arrivé ?
517
00:55:15,228 --> 00:55:18,891
Pourquoi as-tu essayé d'y aller ?
- Allez. Rentrons à la maison.
518
00:55:23,981 --> 00:55:25,860
Mademoiselle Hosokawa, à cause de nous
519
00:55:26,846 --> 00:55:28,255
tu souffres.
520
00:55:29,822 --> 00:55:33,251
Je te quitte. Je vais vous quitter maintenant.
521
00:55:33,486 --> 00:55:38,300
S'il vous plaît revenez vers nous. Venez chez nous
maison. Ne vous inquiétez pas.
522
00:55:38,605 --> 00:55:40,742
Allons-y ensemble.
523
00:55:46,442 --> 00:55:48,661
Mère, elle est revenue.
524
00:55:50,152 --> 00:55:55,400
Je suis tellement contente de te revoir. S'il vous plaît
n'hésitez pas à venir par ici.
525
00:55:56,093 --> 00:55:58,770
Il doit faire froid dehors.
526
00:56:01,307 --> 00:56:04,067
Je suis soulagé. Je suis content de vous revoir.
527
00:56:08,341 --> 00:56:12,446
Je suis vraiment désolé d'avoir
vous a dérangé, madame.
528
00:56:12,928 --> 00:56:16,427
Ne dis pas ça. Tu es déjà
un membre de ma famille.
529
00:56:17,284 --> 00:56:20,020
Il fait froid. Viens ici et réchauffe-toi.
530
00:56:20,337 --> 00:56:22,626
Asseyez-vous sur le coussin.
531
00:56:23,122 --> 00:56:25,224
Tu as faim, n'est-ce pas ?
532
00:56:26,128 --> 00:56:27,959
Prenons nos repas.
533
00:56:29,075 --> 00:56:30,754
S'il vous plaît, venez par ici.
534
00:56:32,867 --> 00:56:36,798
Oh, s'il te plaît, utilise ce coussin.
Ne soyez pas réservé comme ça.
535
00:56:41,976 --> 00:56:43,538
Mangez-le pendant qu'il est chaud.
536
00:56:52,677 --> 00:56:57,350
Hosokawa, il y a un appel pour toi.
- Merci beaucoup.
537
00:56:59,088 --> 00:57:01,431
S'il vous plaît, commencez à manger pendant qu'il fait chaud.
538
00:57:03,263 --> 00:57:05,036
S'il vous plaît, prenez celui-ci aussi.
539
00:57:06,856 --> 00:57:08,582
Prenez-en autant que vous le souhaitez.
540
00:57:17,036 --> 00:57:20,042
Permettez-moi de manger.
- S'il vous plaît, faites-le.
541
00:57:42,303 --> 00:57:43,935
Est-ce que M. Yamaoka ne va pas bien ?
542
00:57:44,569 --> 00:57:45,732
C'est exact.
543
00:58:12,700 --> 00:58:18,193
Je suis désolé pour mon défunt père, mais je le ferai
tu vends ses livres et cette maison ?
544
00:58:20,788 --> 00:58:23,371
Je veux rembourser Kohno pour tout ce que je lui dois.
545
00:58:24,225 --> 00:58:28,640
Je veux être libre de
lui et indépendant.
546
00:58:29,790 --> 00:58:30,964
D'accord.
547
00:58:32,820 --> 00:58:35,341
Avez-vous terminé vos travaux préliminaires ?
548
00:58:39,333 --> 00:58:40,589
Ne t'inquiète pas.
549
00:59:22,820 --> 00:59:25,204
L'état de santé de M. Yamaoka est-il grave ?
550
00:59:25,767 --> 00:59:29,009
Oui, j'ai été à l'hôpital.
- Vous devez être inquiet.
551
00:59:39,901 --> 00:59:41,416
Attendez une minute.
552
00:59:44,834 --> 00:59:46,995
Vous avez un appel.
- Merci.
553
01:00:08,868 --> 01:00:10,265
Tu ferais mieux d'y aller.
554
01:00:12,085 --> 01:00:15,772
Vous disposez de quarante minutes. Allez le voir.
Je t'accompagnerai.
555
01:01:50,464 --> 01:01:51,908
Comment s’est passé le procès ?
556
01:01:53,622 --> 01:01:55,161
Ça va bientôt commencer.
557
01:01:56,687 --> 01:01:58,119
Ne soyez pas vaincu.
558
01:02:00,405 --> 01:02:02,002
Ressaisissez-vous.
559
01:02:05,571 --> 01:02:08,295
Sur tes petites mains
560
01:02:09,493 --> 01:02:11,148
il y a quelque chose de génial.
561
01:02:13,663 --> 01:02:15,225
Sur tes épaules
562
01:02:16,693 --> 01:02:20,803
Il y a les mains d'innombrables personnes
563
01:02:22,578 --> 01:02:24,433
qui recherchent le monde juste.
564
01:02:36,075 --> 01:02:37,085
S'il vous plaît, partez.
565
01:02:38,506 --> 01:02:40,725
Ne vous mêlez pas d'une affaire privée.
566
01:02:46,460 --> 01:02:49,595
Partez tout de suite. Dépêchez-vous! Dépêchez-vous!
567
01:02:59,628 --> 01:03:00,684
Je vais y aller.
568
01:04:01,405 --> 01:04:02,415
Augmenter.
569
01:04:14,079 --> 01:04:15,288
Moto Asakura.
570
01:04:22,519 --> 01:04:26,159
S'il te reste quelque chose
non-dit ou oublié de dire
571
01:04:26,711 --> 01:04:29,717
lors des séances précédentes,
parlez-nous-en maintenant.
572
01:04:31,517 --> 01:04:32,738
Il n'y a rien.
573
01:04:33,666 --> 01:04:36,273
Le Procureur, commencez votre résumé.
574
01:04:41,781 --> 01:04:47,500
Le crime de l'accusé a
été clarifié dans ses déclarations
575
01:04:47,840 --> 01:04:50,411
et d'autres documents de ce procès.
576
01:04:50,969 --> 01:04:54,268
En jugeant cette affaire,
il y a une question.
577
01:04:54,388 --> 01:04:57,955
Y a-t-il des circonstances atténuantes ?
578
01:04:59,153 --> 01:05:04,010
Quand l'accusé a expliqué
le motif du meurtre de son bébé,
579
01:05:04,609 --> 01:05:07,474
elle a dit qu'elle était dans un état de démence
580
01:05:07,594 --> 01:05:09,787
et c'était la seule raison.
581
01:05:10,281 --> 01:05:15,640
Mais d'après l'avis de l'expert, nous avons constaté
elle n'était pas mentalement dérangée.
582
01:05:16,180 --> 01:05:19,914
Et quand nous avons vérifié sa conduite
au moment du meurtre,
583
01:05:20,419 --> 01:05:23,822
nous avons trouvé qu'elle était calme comme les gens ordinaires.
584
01:05:24,444 --> 01:05:27,321
Nous devons donc le juger comme
un crime prémédité.
585
01:05:28,589 --> 01:05:32,511
Quel que soit le dilemme dans lequel se trouve une mère,
586
01:05:32,850 --> 01:05:34,999
tuer son enfant est inexcusable.
587
01:05:35,433 --> 01:05:38,533
C'est contraire à son devoir.
contre son instinct
588
01:05:38,968 --> 01:05:41,633
et contre son affection maternelle.
589
01:05:43,611 --> 01:05:47,920
Traditionnellement les mères au Japon
ont sauvé leurs enfants en premier.
590
01:05:48,319 --> 01:05:53,779
Dans l'adversité, ils ont rassemblé du courage
vivre avec leurs enfants.
591
01:05:54,217 --> 01:06:00,252
Tant d'épisodes ont encore été racontés
que je n'ai pas besoin d'en répéter aucun ici.
592
01:06:01,520 --> 01:06:06,127
De ce point de vue, je conclus
l'accusée ne pouvait pas supporter sa douleur
593
01:06:06,738 --> 01:06:09,262
et a cruellement assassiné son enfant,
594
01:06:09,944 --> 01:06:13,842
sous prétexte de démence,
que cet acte criminel montre
595
01:06:14,288 --> 01:06:17,420
elle a évité son devoir de mère
596
01:06:18,160 --> 01:06:21,025
et la morale déshonorée des femmes.
597
01:06:21,518 --> 01:06:25,858
Et afin d'avertir les femmes
général, je ne peux pas permettre son crime.
598
01:06:26,480 --> 01:06:29,451
Je vais donc appliquer une loi appropriée à cela.
599
01:06:30,109 --> 01:06:33,443
Je propose cinq ans
l'emprisonnement pour l'accusé.
600
01:06:36,955 --> 01:06:39,209
L'accusé peut rester assis.
601
01:06:41,675 --> 01:06:43,377
Votre argument, conseiller.
602
01:06:59,716 --> 01:07:02,065
Mes avis sont totalement différents
603
01:07:02,781 --> 01:07:05,940
de ceux du procureur.
604
01:07:07,155 --> 01:07:11,300
Je dois souligner que
la différence dépend
605
01:07:11,420 --> 01:07:13,484
sur son manque de connaissance des femmes.
606
01:07:14,987 --> 01:07:17,887
Il ne mesure les femmes qu'avec une échelle de loi
607
01:07:18,672 --> 01:07:22,359
et voit le monde à travers
les verres froids de la loi.
608
01:07:23,087 --> 01:07:26,198
Son formalisme annule son argument.
609
01:07:30,292 --> 01:07:34,097
Il a jugé son acte d'un point de vue
point de vue de la maternité,
610
01:07:34,966 --> 01:07:38,922
mais comprend-il vraiment les femmes ?
611
01:07:39,527 --> 01:07:41,970
Essaie-t-il vraiment de les comprendre ?
612
01:07:45,304 --> 01:07:48,639
Il y a eu beaucoup de belles histoires
613
01:07:49,062 --> 01:07:51,751
sur les mères et les femmes au Japon.
614
01:07:53,184 --> 01:07:56,941
Le fait important est que
ces histoires ont été utilisées
615
01:07:57,176 --> 01:07:59,430
comme base de l’éducation des femmes.
616
01:08:01,133 --> 01:08:05,594
Ce qui se cache derrière
ces histoires de femmes ?
617
01:08:07,250 --> 01:08:09,140
Il y a une société féodale.
618
01:08:09,892 --> 01:08:12,518
C'est un système familial gouverné par les hommes.
619
01:08:14,080 --> 01:08:16,945
Quelle place a été donnée à ces femmes ?
620
01:08:18,119 --> 01:08:22,955
Ils ont été privés de leurs droits personnels,
obligés de vivre comme des esclaves,
621
01:08:23,707 --> 01:08:26,055
et forcé de servir complètement les hommes.
622
01:08:26,313 --> 01:08:29,601
Ils ont dû donner tout ce qu’ils avaient aux hommes.
623
01:08:30,117 --> 01:08:32,898
Et le sacrifice de soi était
décrit comme une vertu.
624
01:08:33,286 --> 01:08:37,759
De nombreuses histoires de femmes ont été
transmis jusqu'à nos jours.
625
01:08:39,298 --> 01:08:41,834
Et même de nos jours,
626
01:08:42,860 --> 01:08:46,582
ils sont utilisés comme exemples pour les femmes.
627
01:08:47,886 --> 01:08:51,021
Dans le social féodal
les hommes du système construiraient,
628
01:08:51,303 --> 01:08:54,740
presque toutes les femmes japonaises étaient obligées
629
01:08:55,151 --> 01:08:57,241
être les esclaves des hommes.
630
01:08:57,547 --> 01:09:00,999
Ils ne pouvaient pas montrer leurs capacités
631
01:09:01,119 --> 01:09:03,959
et ils étaient traités comme des animaux.
632
01:09:07,117 --> 01:09:12,284
L'accusée est une femme qui
s'est vu refuser son intelligence.
633
01:09:13,895 --> 01:09:17,805
La mort de son mari, de sa mère
et bébé, elle doit y assister,
634
01:09:18,792 --> 01:09:21,269
la faim se rapproche sans pitié,
635
01:09:22,526 --> 01:09:26,593
nécessité de lui vendre la nourriture rationnée.
636
01:09:27,192 --> 01:09:30,480
Elle a dû faire face seule à ces épreuves.
637
01:09:31,172 --> 01:09:35,282
Puis elle a perdu son mari qui avait
été son seul soutien dans son esprit.
638
01:09:36,104 --> 01:09:40,883
Elle a fini par s'effondrer, a perdu la raison,
et a souffert d'un dérèglement mental temporaire.
639
01:09:41,552 --> 01:09:44,311
Et puis elle est devenue distraite.
640
01:09:44,558 --> 01:09:47,051
Pensez-vous que mon interprétation est fausse ?
641
01:09:48,155 --> 01:09:51,219
Selon le témoignage d'un expert,
642
01:09:51,712 --> 01:09:56,021
il est clair qu'elle
était mentalement dérangé.
643
01:09:58,147 --> 01:10:01,622
Elle tenait fermement son enfant comme si elle était hébétée.
644
01:10:03,161 --> 01:10:05,145
Quand elle revint à elle,
645
01:10:06,162 --> 01:10:09,955
elle a découvert que son bébé avait
été misérablement étouffé.
646
01:10:12,573 --> 01:10:15,109
Elle a essayé de redonner vie à son enfant.
647
01:10:15,649 --> 01:10:17,870
Elle était désespérée de le faire.
648
01:10:18,692 --> 01:10:20,137
Mais elle a échoué.
649
01:10:20,806 --> 01:10:24,434
L'accusé l'a retenue
enfant mort dans ses bras,
650
01:10:25,538 --> 01:10:29,088
et a essayé de se suicider
devant la tombe de son mari.
651
01:10:30,884 --> 01:10:33,479
Mais elle ne pouvait pas se suicider.
652
01:10:35,205 --> 01:10:37,694
Elle a été secourue par des passants.
653
01:10:38,774 --> 01:10:43,435
Et maintenant elle attend
jugement avec un esprit paisible.
654
01:10:45,291 --> 01:10:49,188
Qu’est-ce qui a causé ce genre de tragédie ?
655
01:10:50,714 --> 01:10:55,118
Le procureur devrait payer des frais spéciaux
attention au cœur du fait.
656
01:10:57,947 --> 01:11:01,237
Nous devons abandonner le formel
application de la loi.
657
01:11:02,212 --> 01:11:08,364
Le véritable objet de la justice n'est pas de
punir les hommes, mais pour les sauver.
658
01:11:12,199 --> 01:11:15,675
A en juger de ce point de vue,
659
01:11:16,332 --> 01:11:18,751
Je crois que l'accusé n'est pas coupable.
660
01:11:20,906 --> 01:11:23,289
Permettez-moi de réfuter l'argument du conseiller.
661
01:11:23,524 --> 01:11:25,497
Est-ce que ça peut attendre ?
- C'est simple.
662
01:11:27,199 --> 01:11:32,014
L’argument du conseiller est abstrait
et romantiquement coloré.
663
01:11:32,801 --> 01:11:38,930
Il lui manque une base convaincante et est
un regard plein de sentimentalité.
664
01:11:39,764 --> 01:11:44,969
Dans l'attitude de l'accusé ici,
on ne voit pas la trace d'une femme
665
01:11:45,297 --> 01:11:47,857
qui a tout perdu par la puissance de l'homme.
666
01:11:48,714 --> 01:11:51,473
On peut voir une forte volonté dans ses yeux.
667
01:11:51,841 --> 01:11:54,588
Votre Honneur.
- Attends, je t'entendrai plus tard.
668
01:11:54,823 --> 01:11:57,160
J'étais faible, Votre Honneur.
669
01:11:58,592 --> 01:11:59,790
Mais...
670
01:12:00,354 --> 01:12:02,361
Merci à Miss Hosokawa,
671
01:12:03,433 --> 01:12:06,275
Je me sens maintenant au repos. C'est tout.
672
01:12:07,132 --> 01:12:09,809
La vie est la continuation de la tentation.
673
01:12:10,490 --> 01:12:13,856
La main de la tentation s’approche des gens.
674
01:12:15,136 --> 01:12:18,799
Un homme sensé ne peut pas être captif.
675
01:12:20,138 --> 01:12:23,971
Son crime a été causé par elle
abandonnez-vous à la tentation.
676
01:12:24,300 --> 01:12:26,624
Elle est un échec du système social.
677
01:12:27,376 --> 01:12:30,429
Ce n'est pas une personne qui
est qualifié pour vivre.
678
01:12:31,239 --> 01:12:35,026
Le conseiller a dit que
l'idée féodale en était la cause.
679
01:12:36,212 --> 01:12:38,724
Je nierai provisoirement l'idée féodale.
680
01:12:39,030 --> 01:12:44,595
Mais si l'idée est à blâmer, nous devrions
voir tous les crimes sous cet angle.
681
01:12:46,160 --> 01:12:48,802
Le crime de l'accusé est un fait.
682
01:12:49,154 --> 01:12:51,901
Il faut justement juger un fait comme un fait.
683
01:12:52,629 --> 01:12:59,100
Nous devons être réalistes. À moins que nous calmement
appliquer la loi aux crimes,
684
01:12:59,546 --> 01:13:02,481
à quoi sert la loi ?
685
01:13:03,127 --> 01:13:07,526
Nous devons reconnaître son crime
comme un acte d'intention meurtrière.
686
01:13:08,864 --> 01:13:12,880
Je vais continuer à poursuivre
cette affaire comme une affaire de meurtre.
687
01:13:14,928 --> 01:13:18,932
Votre Honneur, permettez-moi de parler une fois de plus.
- Poursuivre.
688
01:13:19,519 --> 01:13:22,232
Le procureur a nié la féodalité,
689
01:13:22,525 --> 01:13:25,367
mais son propos est fondamentalement féodal.
690
01:13:26,177 --> 01:13:29,218
Autrefois, sous le gouvernement militariste,
691
01:13:29,606 --> 01:13:33,034
il a fait preuve d'un tact magistral
et j'ai envoyé tous les libéraux
692
01:13:33,551 --> 01:13:35,664
et tous les démocrates en prison.
693
01:13:36,122 --> 01:13:38,268
Et il les a enterrés dans le noir.
694
01:13:40,217 --> 01:13:42,883
Conseiller, s'il vous plaît, ne devenez pas personnel.
695
01:13:45,431 --> 01:13:47,630
Le défunt mari de l'accusé, Toyoji,
696
01:13:48,112 --> 01:13:50,671
travaillait dans une usine pendant la guerre.
697
01:13:51,247 --> 01:13:55,110
Il s'est blessé dans un camion
accident et est tombé malade.
698
01:13:55,955 --> 01:13:59,791
L'usine a fourni
lui avec des soins médicaux.
699
01:14:00,683 --> 01:14:04,981
Mais à la fin de la guerre, ils
a cessé de lui apporter une telle aide.
700
01:14:06,777 --> 01:14:09,784
L'usine est devenue immense
bénéfices pendant la guerre.
701
01:14:09,904 --> 01:14:14,750
Après la guerre, ils ont éludé leurs obligations. Ils
sacrifié leurs employés à l'argent.
702
01:14:15,056 --> 01:14:18,038
Nous devons accuser profondément l’usine.
703
01:14:19,185 --> 01:14:20,993
Perte d'emploi, maladie...
704
01:14:21,862 --> 01:14:25,326
C'est l'usine qui a tué
le mari de l'accusé.
705
01:14:26,629 --> 01:14:30,792
C'est aussi l'usine qui a conduit
elle dans une situation misérable.
706
01:14:32,829 --> 01:14:38,462
Je pense que beaucoup de gens mènent
vie misérable comme Moto Asakura.
707
01:14:39,953 --> 01:14:43,405
Penser à ce fait me fait frissonner.
708
01:14:45,917 --> 01:14:48,935
Elle devait prendre soin
de sa mère et de son bébé.
709
01:14:49,381 --> 01:14:51,612
Elle n'avait pas de lait disponible pour le bébé.
710
01:14:53,221 --> 01:14:55,733
Je veux que vous imaginiez sa vie misérable.
711
01:14:57,493 --> 01:15:03,880
Je veux que tu penses à la société
ce qui la força au désespoir.
712
01:15:06,972 --> 01:15:10,518
Le but d'un essai est
maintenir l'ordre social,
713
01:15:11,328 --> 01:15:14,592
et de ne pas chercher à exercer des représailles pour les crimes.
714
01:15:14,992 --> 01:15:20,812
Une décision doit être conforme aux
sentiment des gens en général.
715
01:15:21,986 --> 01:15:24,264
Votre Honneur, j'insiste strictement
716
01:15:24,664 --> 01:15:27,270
que l'accusé n'est pas coupable.
717
01:15:28,833 --> 01:15:33,658
Celui qui a tué son mari est
l'usine à but lucratif.
718
01:15:33,905 --> 01:15:37,838
Et celui qui l'a obligée à la tuer
l'enfant est notre société elle-même.
719
01:15:38,759 --> 01:15:43,127
Qui est responsable de cette société immonde ?
720
01:15:43,397 --> 01:15:45,264
Qui sont les hommes d’État ?
721
01:15:46,004 --> 01:15:49,327
Quand je vois cette affaire sous cet angle
722
01:15:50,122 --> 01:15:53,797
Je dois te demander de trouver
pourquoi elle a été inculpée,
723
01:15:54,255 --> 01:15:56,462
qui l'a inculpée
724
01:15:56,685 --> 01:15:58,776
et pourquoi elle devait être jugée.
725
01:15:59,017 --> 01:16:01,025
Je veux que tu trouves la vraie cause.
726
01:16:01,694 --> 01:16:04,970
Un procès doit être chaleureux
et gentil avec les gens.
727
01:16:05,451 --> 01:16:09,608
Le pouvoir judiciaire et le droit doivent
ne cherche pas à réprimer les gens.
728
01:16:11,236 --> 01:16:13,713
Tu veux parler davantage ?
- Oui, Votre Honneur.
729
01:16:14,688 --> 01:16:16,590
Ensuite, nous ferons une pause.
730
01:16:17,882 --> 01:16:18,891
Augmenter!
731
01:16:48,376 --> 01:16:49,961
Merci beaucoup.
732
01:16:51,602 --> 01:16:54,020
Mme Asakura, n'agissez pas comme ça.
733
01:17:01,180 --> 01:17:04,744
J'essaie seulement de faire mon devoir.
734
01:17:05,571 --> 01:17:07,015
Merci beaucoup.
735
01:17:29,514 --> 01:17:30,899
Veuillez vous asseoir.
736
01:17:37,064 --> 01:17:38,191
Mlle Hosokawa.
737
01:17:40,987 --> 01:17:42,783
M. Yamaoka est décédé.
738
01:18:08,759 --> 01:18:10,743
Il a dit que tu gagnerais sûrement.
739
01:18:13,162 --> 01:18:14,383
Il l'a dit.
740
01:18:21,053 --> 01:18:25,178
Et puis il m'a donné un message pour toi.
741
01:18:27,949 --> 01:18:29,510
"Merci à elle pour son aide.
742
01:18:32,223 --> 01:18:33,701
Je suis très reconnaissant."
743
01:18:37,635 --> 01:18:39,161
Il répéta les mots.
744
01:18:52,522 --> 01:18:55,533
Conseiller, il est temps. Il va se réunir à nouveau.
745
01:19:09,792 --> 01:19:12,000
Hiroko, ça vient de Michiko.
746
01:19:13,867 --> 01:19:16,403
Michiko a pris sa décision.
747
01:19:17,025 --> 01:19:19,056
Elle a dit qu'elle reviendrait chez nous.
748
01:19:21,111 --> 01:19:25,150
Ma sœur! Elle a pris sa décision ?
- Elle vivra comme toi.
749
01:19:26,165 --> 01:19:30,040
Elle vivra dans le nouveau
parfois en tant que fille forte.
750
01:19:31,249 --> 01:19:34,854
Elle veut voler de ses propres ailes.
751
01:19:36,700 --> 01:19:37,827
Elle a raison.
752
01:19:39,036 --> 01:19:42,570
La personne la plus heureuse du monde est
753
01:19:42,911 --> 01:19:46,891
quelqu'un qui peut se lever sans aucune aide.
754
01:19:48,297 --> 01:19:49,683
Je comprends.
755
01:19:51,655 --> 01:19:53,193
Tu sais qu'elle le fera...
756
01:19:54,097 --> 01:19:57,532
Michiko va recommencer sa vie.
757
01:19:59,869 --> 01:20:01,806
Quand elle revient vers nous,
758
01:20:03,368 --> 01:20:06,832
Je veux que tu lui donnes
un accueil très chaleureux.
759
01:20:08,648 --> 01:20:13,016
Mère, je suis du côté de ma sœur.
760
01:20:14,378 --> 01:20:16,280
Avec quelle impatience j'attendais
761
01:20:17,220 --> 01:20:18,909
pour le jour où elle reviendra !
762
01:20:22,361 --> 01:20:24,756
Cher Hiroko : Je vais recommencer.
763
01:20:24,876 --> 01:20:29,436
Je ne suis plus une marionnette.
Je serai une femme indépendante,
764
01:20:29,800 --> 01:20:33,029
pas une femme contrôlée par un homme.
765
01:20:33,334 --> 01:20:35,178
Mlle Hosokawa, dépêchez-vous.
766
01:21:03,581 --> 01:21:05,648
LA FIN
767
01:21:08,278 --> 01:21:10,979
Transcrit par Inglourious @KG